Ivri Lider - Bo (Let's)

.
.
.
Séance de rattrapage, j'ai enfin vu le film d'Eytan Fox, Yossi & Jagger. Inspiré d'une histoire vraie, il raconte la relation secrète et difficile entre deux soldats israéliens postés à la frontière libanaise. Le film dépeint par ailleurs une jeunesse qui donne à son pays ses plus belles années et qui n'aspire en fait, qu'à s'amuser et à aimer. C'est touchant, poignant, direct.

Et puis il y a "Bo" ("viens" en hébreu), la chanson de Rita, sorte d'hymne à vivre son amour en plein jour. La chanson préférée de Jagger. Il aimait aussi en changer les paroles...
.
.
.

Texte original

Traduction des paroles

Bo nefazer et masach ha'arafel Bo na'amod baor velo batsel Ad matay namshikh livro'ach El mischakim shel ko'ach Mutar lekha livkot lifamim Kshema shehu nishbar bekha bifnim Saper li ktsat al rigeh habachr Kal harbe yoter lefakhed beyachad Chorus: Uksherukhot karot yis'aru bachuts Eshlakh bekha esh chama Yom echad ulay tafsik larutz Ben hatzlalim Baneshama, Baneshama Bo nefazer et masach ha'arafel Bo na'amod baor velo batsel Ad matay namshikh livro'ach El mischakim shel ko'ach Mutar lecha lir'od lifamim Kshemashehu nifla koreh bifnim Saper li ksat al rigeh haosher Ad sheya'aleh aleynu haboker Chorus Uch'sheruchot karot yis'aru bachuts Eshlakh bekha esh chama Yom echad ulay tafsik larutz Ben hatzlalim Baneshama, Baneshama Ben hatzlalim Baneshama Baneshama Saper li ktsat alrig eh habachad Kal harbe yoter lefached beyachad Uch'sheruchot karot yis'aru bachuts Eshlakh bekha esh chama Yom echad ulay tafsik larutz Ben hatzlalim Baneshama, Baneshama

Viens, dispersons cet écran de brouillard Viens, tenons-nous dans la lumière, Et pas dans l'ombre. Jusqu'à quand allons-nous fuir Vers des jeux de force ? Tu as le droit de pleurer parfois. Quand quelque chose se brise à l'intérieur de toi Racontes-moi un peu, Tes sentiments de peur Il est plus facile d'avoir peur ensemble Quand des vents froids circuleront dehors J'enverrais en toi un feu chaleureux Un jour peut être tu arrêteras de courir parmi les ombres de ton âme. De ton âme. Viens, dispersons cet écran de brouillard Viens, tenons-nous dans la lumière, Et pas dans l'ombre. Jusqu'à quand allons-nous fuir Vers des jeux de force ? Tu as le droit de voir parfois. Quand quelque chose de fabuleux se passe à l'intérieur de toi Viens raconte moi un peu Tes sentiments de bonheur Jusqu'à ce que l'aube se lève sur nous Quand des vents froids circuleront dehors J'enverrais en toi un feu chaleureux Un jour peut être tu arrêteras de courir parmi les ombres de ton âme. De ton âme. Alors, viens, raconte moi un peu Tes sentiments de peur Il est plus facile d'avoir peur ensemble. Quand des vents froids circuleront dehors J'enverrais en toi un feu chaleureux Un jour peut être tu arrêteras de courir parmi les ombres de ton âme. Au fond de ton âme.

Ou alors il y a aussi la version anglaise :
- vidéo : http://fr.youtube.com/watch?v=TLzNRoRDcm0&feature=related
- parole : http://www.lyricsandsongs.com/song/737023.html